Nástroje

Na těchto stránkách naleznete stručný popis a odkaz na aplikace, které Vám přímo pomohou při překladech katalogů. Pro překlad dokumentace (a její tvorbu vůbec) zatím žádný vhodný nástroj neexistuje.

KBabel

Aplikace pro překlad katalogů pro KDE 3. Lze ji používat i pro KDE 3.

• možnost tvorby "hrubého" překladu souboru na základě jiných přeložených souborů
• kontrola pravopisu (i při psaní)
• ověření syntaxe
• zobrazení kontextu zprávy
• hledání/nahrazování
• zpět/znovu
• přímé kopírování z msgid do msgstr
• bublinová nápověda k jednotlivým částem prostředí
• zvýrazňování syntaxe a mezer
• editace více souborů, nástrojové lišty, podpora pro DnD
• automatické nebo ruční vyhledávání v kompendiu
• Správce katalogů - náhled na všechny překládané katalogy ve stromové struktuře (statistika, kontrola syntaxe, označování, kompilování, atd.)
• nastavitelné písmo
• a mnoho dalších

Lokalize

Nástroj pro překlad aplikací v KDE 4. Je součástí vývojových balíčků pro KDE. Oproti staršímu programu Kbabel obsahuje navíc například možnost použití překladatelské paměti. Více informací najdete na stránce jeho projektu.

(X)Emacs v PO-módu

Pro ty, co umějí dělat v Emacsu je zde balík, který Vám umožní pohodlnou editaci katalogů, zvýrazňování syntaxe, kontrolu, vyhledávání, aktualizace hlaviček atd. Tento balík je součástí programu GNU gettext a pokud máte Emacs, tak máte s největší pravděpodobností i PO-mode.

Postup instalace je následující:

1. Zkopírujte soubor po-mode.el z balíku gettext do adresáře viditelného pro (X)Emacs (např. /usr/X11R6/lib/xemacs/site-lisp/)
2. Vložte následující řádku do svého souboru .emacs (popř. .xemacs-options):
   (autoload 'po-mode "po-mode"), což automaticky nahraje PO-mód při startu (X)Emacs
3. Dále do toho samého souboru řádku, která asociuje pro (X)Emacs soubory s příponou .po s tímto balíkem:
   (setq auto-mode-alist
   (cons (cons "\\.po[tx]?\\'\\|\\.po\\." 'po-mode) auto-mode-alist))